Sky, Samantha y Scarlett
La voz de tu IA de confianza
La semana pasada se presentó GPT4o y todo el mundo se quedó flipado con el uso del modelo a través de la interfaz de voz. Tenía todo lo que le faltaba a este tipo de interacción: sin apenas latencia, con posibilidad de interrumpir a la IA, tono emocional con personalidad…
Pero no vengo a daros la chapa sobre eso, que ya es hasta un tema viejo. Hoy vengo a hablar de cine. No mucho, solo un poco. También habrá algo de salseo.
Estaba claro que OpenAI buscaba crear con Sky —la voz de GPT4o— un efecto Her.
Her es una película. Luego hablaré de ella.
El tema es que esta semana Scarlett Johansson —la protagonista femenina de Her, que hace de IA en la película— se ha quejado de que han usado su voz para el nuevo modelo de OpenAI. OpenAI dice que no, que han usado a otra actriz que tiene una voz similar. Todo parece indicar que huele un poco a podrido en Dinamarca. Al parecer, OpenAI habría contactado con Scarlett para pedirle permiso para usar su voz pero ella no se lo concedió. Incluso volvieron a contactarle un par de días antes de la demo por si había cambiado de opinión. Puedes leer el comunicado completo de Scarlett en la newsletter de
, que no ha desaprovechado la ocasión de volver a darle fuerte y flojo a OpenAI, como de costumbre —y con razón, al menos esta vez.“Si parece un pato, nada como un pato, y grazna como un pato, entonces probablemente sea un pato.”
El caso es que, por lo que sea, han apartado a Sky del modelo.
Her es una película de ciencia ficción de 2013 que se llevó bastantes premios en su momento. A mi me flipó. Escrita (Oscar a mejor guion original) y dirigida por Spike Jonze. El argumento según Imdb:
“En un futuro cercano, un escritor solitario desarrolla una relación improbable con un sistema operativo diseñado para satisfacer todas sus necesidades.”
El sistema operativo —la IA— en cuestión se llama Samantha y está interpretada, como ya hemos adelantado, por Scarlett Johansson.
Aquí es importante conocer un detalle sobre Her. La película puede entenderse como una respuesta cinematográfica (no oficial) a otra gran película: Lost in translation.
Lost in translation es una película de 2003 (diez años anterior a Her). Escrita (también Oscar a mejor guion original) y dirigida por Sofia Coppola. No me flipó tanto como Her, pero estaba bien. Su argumento también según Imdb:
“Una estrella de cine en decadencia y una joven ignorada forman un vínculo improbable después de cruzar sus caminos en Tokio.”
Esa “joven ignorada” esta protagonizada por Scarlett Johansson.
En el momento del rodaje de la película Sofia Coppola estaba casada con Spyke Jonze (se casaron en 1999). Por aquel entonces Spyke Jonze no era el director que conocemos hoy, se dedicaba más bien a la dirección de videoclips de música (de artistas como Beasty Boys, Kanye West, Daft Punk o Börk). En Lost in translation, Scarlett es ignorada por su marido, un famoso fotógrafo que está realizando un reportaje a una banda de rock. Los paralelismos dan a entender que la película es una especie de crítica a su propio matrimonio (aunque no ha sido confirmado por Sofia). De hecho, poco después del estreno de la película se divorciaron (diciembre 2003).
Y una vez establecido el contexto, volvamos a Her.
En Her, la exmujer del protagonista es una escritora de éxito que tiene una familia que ejerce bastante presión sobre su vida. También podemos ver paralelismos claros.
También podemos ver planos que son bastante parecidos si nos ponemos a comparar ambas películas.
Pero falta hablar de una coincidencia más: Scarlett Johansson.
Cuando se rodó la película Her el papel de Samantha, la IA de la que se enamora el protagonista, estaba interpretada por Samantha Morton (muchos la conoceréis como Agatha, la hermana más sensible de los 3 hermanos con habilidades precognitivas de Minority Report). Samantha no solo interpretaba a la IA sino que también ayudó a construir el personaje junto a Spyke Jonze (la IA tiene su propio nombre). Incluso fue Samantha quien trabajó con Joaquin Phoenix, el otro protagonista de Her, durante el rodaje de la película.
Lo que sucedió finalmente es que en postproducción Samantha Morton —su voz, ya que no aparece en la película— fue substituida por Scarlett Johansson —de nuevo, su voz. De manera unilateral, por decisión de Spyke Jonze. Es fácil imaginar que quizás quisiera evidenciar más aún la relación entre ambas películas al ver el montaje final. Aunque no es algo que haya confirmado el director.
El caso es —volviendo al título de la newsletter— que la voz de Sky podía haber sido otra voz. Podíamos haber tenido la voz de Samantha Morton, la voz original del personaje. Os dejo un vídeo de una entrevista del año en que se estrenó Her para que podáis oírla.
En español la dobla habitualmente Belén Roca. He buscado alguna grabación de la época y he encontrado este tráiler de Un amigo para Frank (2013) puedes escucharla en la interpretación de Liv Tyler (sobre el tiempo 0:16 y el 1:23).
Mi propuesta para OpenAI es hacer un poco de justicia con Samantha Morton.
Scarlett Johansson te ha dicho que no —NO es NO, como reza el feminismo de nueva generación— y has pasado de lo que te decía. Te han pillado con el carrito del helado. La has clonado y te has quedado tan pancho.
Ok, ahora ves a preguntar a Samantha Morton. Si te dice que sí, habrás puesto el broche final a una injusticia cinematográfica.
Despedida y cierre
Creo que me he saltado una semana de publicación. Esta semana he traído una historia poco conocida que no he podido evitar recordar al ver la reacción de Scarlett Johansson con lo que ha pasado con su voz.
Ya se clona todo, tú, ahora, los actores y actrices tendrán que asegurar cada parte de su parte y ponerle copyright.
El @ganyet en parla avui al TEM.